28.3 C
Bangkok
Sunday, June 21, 2026
Home Blog Page 1466

Colombian Priest in Thailand Translates Pope Welcome Song into Spanish (Video)

BANGKOK — To help Pope Francis and Spanish-speaking Catholics worldwide understand the theme song written for his visit to Thailand, a Columbian priest translated it into Spanish.

Father Andres Felipe Jaramillo translated “Let Love Be the Bridge” from Thai into the Spanish “Un Puente Construir,” the Thai Catholic church said Thursday. He unveiled its Spanish lyrics Friday.

“I want Spanish-speaking people who don’t understand Thai to understand how Thai people are feeling about Pope Francis’ visit, about how joyful we are,” Jaramillo said, after singing the song at Our Lady of Fatima Catholic Church in Bangkok’s Din Daeng district.

Jaramillo, who has been living in Thailand for six years and speaks fluent Thai, is a Columbian priest from a Catholic missionary organization named Yaruma Society.

“Not Hanuman,” he said, laughing. “None, or very little, Thais know about the mission.”

The Thai version is performed by various Thai Catholic celebrities, including Fond BNK48 and Tom Room 39. The church also released a new version on Friday of Saint Louis Hospital staff singing the song, from doctors to nurses to security staff, since the Pope is scheduled to visit the hospital on Nov. 21.

The translated song will be sent to Pope Francis, so he can understand the words.

“I think a lot of people want to listen to this in their own language,” Jaramillo said in Thai. “The song is not just for Christians, but all humans to form cooperation, friendships, and unity. That’s the goal of Pope Francis’ visit.”

Jaramillo said he tried to keep close to the original meaning of the song, but had to adjust some of it for lyrical purposes and to convey that the song was specific to the Pope’s 2019 Thailand visit.

“In this Thai land, welcome to your home. You invite us, Pope Francis, to confirm our faith,” a part of the Spanish chorus says.

The Catholic Social Communications of Thailand sent Khaosod English Jaramillo’s Spanish lyrics on Friday.

Song: “Un Puente Construir”
Lyrics: Andres Felipe Jaramillo

Vienes a animar y a compartir tu fe
Oh Francisco con tus gestos de bondad
Mensajero de la paz y la unidad
Fortaleces nuestros lazos de amistad

Nos llamas a primerear en el amor
Fieles al ejemplo de Jesús
A descubrir su rostro en los demás
Compartirlo a Él que es luz, vida y verdad

Un puente construir
En unidad vivir
Es el llamado que nos haces
A amarnos siempre en Jesús.
En esta tierra Thai
Bienvenido a tu hogar
Nos invitas Papa Francisco
A confirmar nuestra fe
A seguir siendo fieles
Entregándolo todo por Jesús

Desde el fin del mundo abres tu corazón
Para responder a la voz del Señor
Peregrino entre nosotros aquí estás
Para presidirnos en la caridad

Nos llamas a primerear en el amor
Fieles al ejemplo de Jesús
A descubrir su rostro en los demás
Compartirlo a Él que es luz, vida y verdad

Un puente construir
En unidad vivir
Es el llamado que nos haces
A amarnos siempre en Jesús.
En esta tierra Thai,
Bienvenido a tu hogar
Nos invitas Papa Francisco
A confirmar nuestra fe
A seguir siendo fieles
Entregándolo todo por Jesús

Related stories:

‘Let Love Be the Bridge,’ Pope Francis’ Thailand Visit Gets Official MV

Advertisement

Frenchman Slips, Falls to Death at Koh Samui Waterfall

KOH SAMUI — A Frenchman fell to his death Thursday after falling off of a waterfall while trying to take a selfie.

A 30-year-old French national slipped and fell from the top of Na Mueang Song Waterfall on the holiday island in Surat Thani province, police said Friday. Local officials also quote the victim’s friends as saying he ignored signs forbidding him from climbing the waterfall.

Rescue officials took three hours Thursday to retrieve the body.

Police said the victim’s friend told them that they had been hiking to the top of the waterfall Thursday. While they were admiring the view, the man stepped close to the ledge.

The friend told him that there were danger signs and warned him to step back, but he did not listen and tried to take a selfie, according to the police. He eventually slipped on algae-covered rocks and fell to his death.

The area has signs in English warning people not to climb the rocks.

Khaosod English is withholding the name of the man until it is confirmed that his next of kin has been notified.

173129

173228

Advertisement

Army Hits Back at Future Forward’s Bill to Scrap Conscription

A monk fainted after drawing a ticket which sent him into the military service at a drafting station in Phitsanulok on April 2, 2018.
A monk fainted after drawing a ticket which sent him into the military service at a drafting station in Phitsanulok on April 2, 2018.

BANGKOK — Conscription is still necessary for national security, a defense ministry spokesman said Friday in response to the opposition’s plan to submit a bill that would scrap mandatory military service.

Maj. Gen. Kongcheep Tantravanich said the armed forces will review the draft law for its effects on the current manpower and budget, but he also warned that downsizing the force means the military will have to acquire more weapons and technology.

“The bill affects many laws and regulations, so we have to review it first,” Kongcheep said. “It’s too early to say whether the bill will benefit the armed forces, but the system we are using is already effective.”

The draft bill was proposed by the Future Forward Party, whose key election pledges include abolishing conscription.

The current law on military conscription requires Thai men over the age of 21 to report for conscription lottery, which takes place annually in April. However, people who received military training in high school, those with medical conditions, transgenders who can produce medical certificates, and priests are exempted from the draft.

Under the proposal, the mandatory military service will be replaced by recruiting volunteers. A deputy party leader said the new system would improve the force by introducing highly-trained professional soldiers willing to serve.

“The century-old conscription should be changed,” Lt. Gen. Pongsakorn Rodchomphu, a former army officer, said at a news conference.

The minimum age for recruits will be lowered from the current age of 21 for draftees to 18, while the length of service will be extended from two years to a minimum of five years, according to Pongsakorn.

He said volunteers will also have the opportunity to enlist and seek promotion to lieutenant colonel until they would retire at the age of 46.

But Kongcheep the defense spokesman said extending the length of service to five years will become a major strain on the military’s budget, since the bill also requires the armed forces to pay salaries and grant scholarships to the recruits once they left the service.

“We always welcome what is good for our force,” Maj. Gen. Kongcheep said. “We already have plans in place to trim our armies, but if we cut down the number of men, we will have to invest more on weapons, which in turn get us more criticisms.”

He added that Prime Minister Prayuth Chan-ocha, who also serves as the defense ministry, is open to proposals.

Kongcheep also said the ministry has not been consulted in the drafting of the bill. He encouraged the party to discuss the matter in the parliament rather than to the media, which he said it may end up confusing the public.

Related stories:

Junta Hits Back at Politico’s Call For Ending Draft

Binge Watch: Student Reformer Calls Out Military Leadership

Junta Critics Say They Will Defer Army Draft

Advertisement

Thailand Cheers as ‘Lisa’ Blackpink Listed on Time 100 List

Photo: Lalalalisa_m
Photo: Lalalalisa_m

NEW YORK — Thai Blinks and netizens are rejoicing Friday as Lisa Blackpink was chosen as one of the 100 influential young people by Time magazine.

Time Magazine listed Blackpink, which includes Thai national Lalisa “Lisa” Manoban, on the Time 100 Next list which chooses 100 rising stars in various fields worldwide. The list also includes a famed Thai architect and a billionaire-turned-politician whose party swept over 80 MP seats in the latest poll.

“They’re heralding a new era of Korean acts stepping past language barriers to play global stages,” Time wrote.

Blackpink, a K-pop girl group under YG Entertainment, has 31 million subscribers on YouTube – more than any other music group in the world. In April, Blackpink was also the first K-pop act to perform at Coachella.

Thai netizens congratulated Lisa for being one of the three Thais on the list.

“Blinks, keep on fighting,” YouTube user Mayuree Praking commented, referencing the name for. “Let’s make all of their music videos reach a billion views. I turn them on everyday on my commute to work.”

“Their talent and hard work is clear evidence. It’s not a surprise everyone loves them,” wrote another commenter on Youtube, Khunthana Phakhow. “Antis are just jealous.”

“Lalisa Manoban or Lisa Blackpink, are the first K-pop idols to go to Coachella and to get a billion views on YouTube,” wrote Twitter user SamZemSame, “But please have a comeback! That’s from me, not from time!”

“Lisa, you’re a girl who really went far, farther than we thought. You’re so talented,” wrote Facebook user Or Wilieraf.

In Thailand, Lisa, 22, is one of the most popular celebrities around, with Blackpink concerts selling out in minutes. She’s a presenter for various brands but also has a large online following – she single-handedly started a viral meme for changing one’s phone background to a Chinese wealth god after she was seen doing so.

Netizens showered her with compliments when she donated money to rural flood victims in September. Even influential politicians have declared themselves Blinks. Gen. Prayuth Chan-ocha has been autotuned singing Blackpink hits, and young girls as far as Sa Kaeo posted viral cover dances of “Playing With Fire.”

However, some commenting on Time’s post about Blackpink’s position on their list resented the presence of Korean pop stars on the list of an American magazine.

“Why we are talking about a bunch of untalented robots make [sic] of silicone and made by a very far industry who doesn’t care about animal and people rights!” wrote Facebook user Freya Karstein Malvert.

“K-pop isn’t a real thing in America. Maybe 32 people like it, they are just really loud about it,” wrote user Timothy Ronald Pell.

Two other Thais made the Time 100 Next list are Kotchakorn Voraakhom, the prolific architect behind the popular Chulalongkorn University Centenary park, and leader of the Future Forward party Thanathorn Juangroongruangkit.

Related stories:

Chinese God of Wealth Becomes Unlikely Meme on Thai Internet

Lisa Blackpink Donates 100k Baht to Flood Victims

Black Pink Announces Tour, Bangkok Dates

Thaksin’s Son Declares for ‘Black Pink’ and K-Pop Sphere Erupts

Hear Prayuth Sing Black Pink, ‘Shape of You’ (Video)

Young Thai Girls’ K-Pop Parody is This Week’s Internet Catnip

Advertisement

‘Winter Beer Garden’ Opens Opposite CentralWorld

Wishbeer's Beer Gardeen at The Vue in Bangkok in 2017. Image: Wishbeer / Facebook

BANGKOK — Not all hope is lost for fans of open-air “beer gardens” after shopping mall CentralWorld announced it would no longer host one this year.

Veteran beer delivery franchise Wishbeer said it’s opening a “Winter Garden” at Gaysorn Village, right opposite CentralWorld where the annual beer gardens used to be. Wishbeer CEO Jerome Le Louer said the venue will run from tonight, Nov. 15, till Jan. 6.

Instead of the routine convenience store lager like Chang and Singha served at the now-canceled beer gardens at CTW, Wishbeer’s Winter Garden will be offering craft beer.

“We will have 12 craft beers on tap and live music from Thursday to Sunday every week,” Le Louer said in an email.

The news will likely bring some solace to Bangkokians saddened by the news of CentralWorld’s cancellation of its year-end event, in which major booze conglomerates vied for customers by offering free performances by top singers and bands.

Central Pattana vice president Nattakit Tangpoonsinthana told Prachachat the mall dropped its beer gardens because consumers are now looking for something else, but the news site quoted a source as saying the real reason had more to do with stricter enforcement of booze laws in recent years.

Wishbeer Winter Garden at Gaysorn Village is the second edition of a similar beer garden featuring craft beer by the same firm, which was held in 2017 at The Vue on Thonburi side. Khaosod English’s livestream of the event – one of the most enjoyable experiences in this reporter’s career – was unfortunately taken down due to legal concerns.

Advertisement

Some Western Exchange Students Urged to Leave Hong Kong

A student pushes his luggage past pro-democracy protesters as he leaves the Chinese University of Hong Kong following a clash in Hong Kong, Wednesday, Nov. 13, 2019. (AP Photo/Kin Cheung)

HONG KONG (AP) — Several Nordic students at Hong Kong Baptist University are being moved because anti-government demonstrators are on the school grounds.

Student Elina Neverdal Hjoennevaag told Norwegian broadcaster NRK on Wednesday that they are being sent to a hotel, adding, “I don’t really know what is happening. I must pack.”

She said she and several other exchange students were told to pack and move away from the university.

She said, “people walked out with their suitcases, Many cried.”

The Norwegian Foreign Ministry says on its website that “students should continuously evaluate campus safety if teaching is interrupted due to protests.”

1000 10
Molotov cocktails and lighters are prepared by pro-democracy protesters at the Hong Kong Polytechnic University, in Hong Kong, Wednesday, Nov. 13, 2019. (AP Photo/Vincent Yu)

A Danish technical university is also urging its 36 students in Hong Kong to pack up and return to Denmark.

Anders Overgaard Bjarklev, head of the Technical University of Denmark, says the decision came after some of the riots have moved to the campuses and “some of our students have been forced to move from their dormitories because they were put on fire.”

Overgaard Bjarklev told Danish broadcaster DR Wednesday that DTU, as the university is known, made the decision late Tuesday for the students “to come to Denmark in an orderly fashion.”

DTU would also solve “any academic challenges associated with the interrupted course.”

Police on Tuesday raided the Chinese University of Hong Kong, setting off violent clashes. The university remained barricaded by demonstrators on Wednesday as the city’s 5-month-long anti-government unrest turns increasingly violent.

Advertisement

Two Giant Pandas Born in Belgium Given Official Names

Zookeepers hold the panda twins "Bao Di" (L) and "Bao Mei" at the Pairi Daiza zoo in Brugelette, Belgium, Nov. 14, 2019. (Xinhua/Zheng Huansong)

BRUSSELS (Xinhua) — The two giant pandas born on Aug. 8, 2019 in the Belgian zoo of Pairi Daiza were given official names on Thursday during a ceremony marking their 100-day celebration.

The twins have been named Bao Di and Bao Mei, translated as “Little brother of Tian Bao” and “Little Sister of Tian Bao”.

Members of the general public were able to contribute by going online and vote on the proposals made by Chinese Ambassador to Belgium Cao Zhongming and the whole panda team at Pairi Daiza, dubbed Europe’s best zoo.

MG 3763 1
A zookeeper holds the panda “Bao Mei” at the Pairi Daiza zoo in Brugelette, Belgium, Nov. 14, 2019.(Xinhua/Zheng Huansong)

After more than 73,000 people went online to vote, the Chinese ambassador was thrilled to announce that the dual names of Bao Di and Bao Mei won the contest.

“As Chinese ambassador to Belgium, I hope these giant pandas could help the Belgian people better understand China, and bond us in our friendship for the future,” said Cao at the ceremony.

If the panda babies develop well, Tim Bouts, zoological director at Pairi Daiza, and Guo Li, the Chinese expert sent to Belgium after the births of the two pandas, will authorize Bao Di and Bao Mei to leave their nursery and join their mother out where the public can see them.

This could be possible as early as Dec. 14, when the park reopens its doors, according to a statement released Thursday by Pairi Daiza.

img 20191020 162649 1
Zookeepers hold the panda twins “Bao Di” (R) and “Bao Mei” at the Pairi Daiza zoo in Brugelette, Belgium, Nov. 14, 2019. (Xinhua/Zheng Huansong)

Belgium has really taken these pandas on board, and a media frenzy has surrounded Xing Hui and Hao Hao since their arrival in Belgium.

Hailed as “ambassadors” of China-Belgium friendship, Hao Hao and Xing Hui soon became one of the main attractions at Pairi Daiza.

With the births of these two babies, the zoo is now home to five giant pandas. Hao Hao and her companion Xing Hui arrived at the zoo in February 2014 aboard a chartered DHL plane. They are loaned from China for 15 years.

On June 2, 2016, a male panda was born and received the name of Tian Bao – “Treasure of Heaven”. With the births of Bao Di and Bao Mei, Pairi Daiza becomes the first European zoo to host five pandas.

Advertisement

70-Year-Old Janitor Struck by Rioter’s Brick Dies in Hospital

Image: Ting-HKP / Weibo

HONG KONG (Xinhua) — A senior sanitation worker in Hong Kong died in hospital late Thursday after being hit in his head by one of the bricks hurled by rioters.

This is the first death of an innocent civilian since the now-withdrawn ordinance amendments concerning fugitives’ transfers sparked unrest in Hong Kong that escalated into severe violence.

The 70-year-old worker with the Food and Environmental Hygiene Department died in Prince of Wales Hospital after suffering a critical injury, the department confirmed.

He was hit in the head by one of the bricks thrown from masked rioters near North District Town Hall in Sheung Shui during his lunch break on Wednesday.

The Hong Kong Special Administrative Region government expressed outrage over the malicious acts of the rioters, saying the police will follow up the case thoroughly to bring offenders to justice.

Advertisement

230 Chileans Blinded by Police Firing Pellet Guns in Protests

In this Oct. 25, 2019 file photo, an anti-government protester is carried away after being injured during clashes with police in Valparaiso, Chile. (AP Photo/Matias Delacroix, File)

SANTIAGO, Chile (AP) — Chileans are accustomed to seeing violent clashes between police and demonstrators but a new trend is leaving them shaken: the blinding of protesters by shotgun pellets fired by state’s security agents.

Chile’s main medical body says at least 230 people have lost sight after being shot in an eye in the last month while participating in the demonstrations over inequality and better social services that have overwhelmed the South American nation.

Of those, at least 50 people will need prosthetic eyes. “This means that the patient doesn’t only lose their vision, but they lose their actual eye,” said Dr. Patricio Meza, vice president of the Medical College of Chile.

The victims are on average 30 years old. In 80% of the cases, the damage is caused by the impact of a lead or rubber projectile on their eyes, Meza said.

“We are facing a real health crisis, a health emergency given that in such few days, in three weeks, we have had the highest number of cases involving serious ocular complications due to shots in the eye,” he said.

What began on Oct. 18 as a student protest over a modest increase in subway fares has turned into a much larger and broader movement with a long list of demands that largely have to do with the wide gap between the rich and ordinary Chileans. People are calling for reforms to health care, education, the pension system and even the constitution, which dates back to 1980 and the military dictatorship.

At demonstrations, it’s common to see police firing pellet guns at crowds. Often, “they’re firing at 90 degrees, which is to say, directly at the face,” said Meza. He said most of the injured say it’s the national police force – known as the Carabineros – who are the ones firing.

The National Institute of Human Rights has said that while it condemns violence by protesters, this does not justify “the indiscriminate use” of pellet guns by riot police.

Meza said other countries seem to follow protocols about the use of pellet guns but in Chile, “this is clearly not happening.”

There are protocols in Chile around use of force by the police. They must first seek to establish order with verbal commands. The use of force is permitted in cases of active resistance, while the use of non-lethal arms is allowed during acts of active violence. Lethal arms are limited to situations that could be deadly.

The National Institute of Human Rights, Amnesty International and the Medical College have been urging the government to ban the use of pellet guns by police since the start of the Chilean unrest, but they have come up against a wall.

The appeal courts of Antofagasta, in the north, and Concepción, in the south, this week banned the use of lethal arms and projectiles against people who are protesting peacefully.

University of Santiago rector Juan Manuel Zolessi said the Council of Rectors, which represents 29 private and public universities, has asked the courts in Santiago to ban the use of lead and rubber pellets by the national police in demonstrations.

On Sunday, police director Gen. Mario Rozas said the use of pellet guns will “be limited.”

The following day, theatre student Vicente Muñoz was hit by projectiles fired by a police officer two meters away, according to his sister. He lost sight in his left eye.

“I think it’s absolutely incredible that, after all these cases of lost eyes, immediate action has not been taken to ensure it doesn’t keep happening,” said Ennio Vivaldi, rector of the University of Chile, where Muñoz studies.

In response to demands that pellet guns not be used, Interior Minister Gonzalo Blumel said that “we need to be very careful about introducing changes that could result in a violent situation that is actually worse.”

The massive demonstrations have been mostly peaceful, but it’s common to see hooded protesters infiltrate the gatherings, hurling rocks, raising barricades and confronting police, who clamp down with violence.

Rozas said police will start using a camera on their helmets to track their actions and the use of pellet guns will be limited to situations of “real danger” for police and citizens.

“Evidently, they are recognizing that they were doing something wrong,” said Sergio Micco, director of the National Institute of Human Rights.

Health Minister Jaime Mañalich announced an “ocular reparation program” for “victims of political violence” that covers the cost of treatment and psychological care.

The national prosecutors have opened 1,089 criminal investigations into allegations of “institutional violence” during the first two weeks of the conflict. Of those 70% are directed at the police.

Advertisement

China Tests Mars Landing, Set to Launch by 2020

Photo taken on Nov. 14, 2019 shows the trial ground of an experiment for landing on Mars in Huailai County, north China's Hebei Province.

BEIJING (Xinhua) — China on Thursday unveiled an experiment simulating the process of a probe hovering, avoiding obstacles and descending to land on Mars.

The experiment was held on a trial ground, the largest in Asia for test landing on extraterrestrial bodies, in Huailai County, north China’s Hebei Province.

China plans to launch the Mars probe in 2020, aiming to complete orbiting, landing and roving in one mission, an unprecedented achievement, according to the China National Space Administration (CNSA).

How to safely land on Mars is one of the biggest challenges facing the mission.

The experiment simulated the gravity of Mars, about one-third of the gravity on Earth, to test the design of the lander.

Zhang Rongqiao, chief designer of China’s first Mars exploration mission, said after the probe is launched, it will take about seven months for it to reach Mars. The final landing procedure, however, will only last about seven minutes, which is the most difficult and risky part of the whole mission.

“The natural environment of Mars is very different from that of Earth in many aspects, among which the Martian gravitational acceleration is only about one-third of that of Earth. In order to simulate the landing procedure under the gravitational acceleration of Mars, we have constructed this whole facility,” Zhang said.

The testing facility comprises a pylon tower structure, a servo system and a Martian surface simulation area. Each of the six pylons is 140 meters tall, giving sufficient space to simulate the process of landing on Mars.

A red platform in the middle of the pylons is fixed by 36 steel cables. Through precise control, the platform is able to simulate the Martian gravitational environment for the lander, and is able to follow the lander to move precisely.

On the ground underneath the pylon tower, engineers created slopes and craters to simulate the environment of the Martian surface.

Thursday’s test verified the procedures including the lander’s separation with the main body of the spacecraft from a 70-meter altitude, and then hovering at 67 meters above the surface, searching for a safe landing spot, and then descending to 20 meters above the surface in an obstacle-avoiding mode.

Ambassadors and diplomats from 19 countries including France, Italy and Brazil, as well as representatives from the European Union, the African Union and the Asia-Pacific Space Cooperation Organization were invited to visit the experiment.

Zhang Kejian, administrator of the CNSA, said since the official kick-off in 2016, China’s Mars exploration program has progressed well. The hovering and obstacle avoidance test for the Mars lander is a crucial step of the project.

Zhang said China has been actively promoting international cooperation in space exploration. To date, China has signed over 140 space cooperation protocols with 45 countries and international organizations.

China has collaborated with France, Italy and Brazil in developing satellites for ocean, earth resources and astronomical observation and the study of seismic precursors, Zhang said.

China’s Chang’e-4 mission embodies China’s hope to combine wisdom in space exploration with four payloads developed by the Netherlands, Germany, Sweden and Saudi Arabia.

In April, the CNSA announced opportunities for cooperation with Chang’e-6 and asteroid exploration missions.

Earlier this month, China announced it would make the 16-meter optical data obtained by the Gaofen-1 and Gaofen-6 satellites available to global users.

“All these measures have enabled more countries, especially developing countries to enjoy the benefits brought by space technology and to advance socio-economic development,” Zhang said.

Story by Xinhua writer Yu Fei

Advertisement

Hot News

LATEST NEWS

Bangkok
overcast clouds
28.3 ° C
33.3 °
28.3 °
77 %
3.3kmh
100 %
Sun
32 °
Mon
38 °
Tue
37 °
Wed
37 °
Thu
37 °